Verteller wordt muziekinstrument

In Tagore's literary work, music is omnipresent as a metaphor for the oneness of the singer/the one who is sung; the player/the one who is played. In this union, ethical projects are absorbed, as the individual, addressing words to lecture others, is hushed and is turned into a musical instrument.

In Tagore's literaire werk is muziek alomtegenwoordig als een metafoor voor de eenheid van de zanger/degene die wordt gezongen en de acteur/degene die wordt gespeeld. In deze versmelting verdwijnen ethische doelen, omdat het individu dat met zijn woorden anderen aanspreekt, tot zwijgen wordt gebracht en verandert in een muziekinstrument. (vertaling Mala Kishoendajal).

Passage uit: JSTOR Tijdschrift van de Koninklijke Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis, D. 49ste, Afl. 2de (1999), pp. 98-147, Rokus de Groot.